Calendar of translation events – June 2016

2
Being a Successful Interpreter. Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland

Panel on Natural Language Processing (NLP). Women in Localization, San Jose, California USA.

3

Symposium on Corpus Analysis in Legal Research and Legal Translation Studies.Transius,
Geneva, Switzerland

3-5

ABRATES VII. Brazilian Association of Translators (ABRATES), Rio de Janeiro, Brazil

3-9

2nd annual Bread Loaf Translators’ Conference. Middlebury College. Ripton, Vermont USA

8-10

LocWorld Dublin. Localization World, Ltd. Dublin, Ireland

9

When Translation Meets Technologies. University of Portsmouth & Institute of Translation and Interpreting, Portsmouth, UK

9-10

4th International Conference on Game Translation and Accessibility. TransMedia Catalonia Research Group, Barcelona, Spain

10

10th Summer Institute of Jurilinguistics. Network of Jurilinguistics Centres, Montreal, Canada

10-12

Ukrainian Translation Industry Conference. InText Translation Company, Orlivshchyna, Ukraine

15-17

Audiovisual translation: dubbing and subtitling in the central European context. Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia

16

Localization for the eBay Global Marketplace. The International Multilingual User Group (IMUG),
San Jose, California USA

17-18

Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum. TAC, FIT, XISU, Xi’an, China

18-19

IJET-27- Japan Association of Translators, Sendai, Japan

PAPTRAD’s 1st International Translation and Interpreting Conference. Portuguese Translators & Interpreters Association (APTRAD). Porto, Portugal

20

SDL Translation Technology Insights. The future of technology within the translation industry. Online event.

23-24

Localization unconference. Localization unconference Team, Heidelberg, Germany

23-25

MLA International Symposia: Translating the Humanities. Modern Language Association,
Düsseldorf, Germany

29-July 1

Critical Link 8. Centre for Translation & Interpreting Studies, Edinburgh, Scotland

Facts about the rapid growth of the Spanish language

Soraya Sáenz de Santamaría, Vice President of Spain, recently recalled the roots and history of the Spanish language. She noted the landmarks and influencers of the language that helped to grow Spanish around the world. Such ventures include the expeditions of Christopher Columbus and the philosophy of writers like Mario Vargas Llosa and Gabriel García Márquez. Through this introduction she outlined fundamental aspects of Spanish that are key to understanding the growth of the language today.

  • Spanish is the first language of 470 million people around the world.
  • Forty-five of these 470 million people do not reside in a country where Spanish is the official language as there are only 21 countries who have Spanish as the official  language.
  • Forty-one million Americans are Spanish native speakers.
  • Spanish is the second most-spoken language in the world and currently Spanish speakers represent 7.9% of the total population. This means that in the next generation one in ten people in the world will speak Spanish.
  • Spanish is the third language most used on the internet, with a total of 8% of users.
  • The use of Spanish in the internet grew more than 1,000% between 2000 and 2013.
  • There are approximately 20-25 million people around the world that study Spanish
  • The number of American university students enrolled in Spanish courses exceeds the total students enrolled in other languages.
  • In 2050, the United States will be the first Spanish-speaking country in the world.
  • An average of 185,000 Spanish books per year are produced throughout Spanish-speaking countries.