Spanish Proofreading and Editing Services

Our Proofreading and Editing Service is included free of charge in our English-Spanish Translation Service. However, we also offer Spanish Proofreading Services for documents translated by another source and/or texts written by non native speakers. Our linguists are especially trained to review the presentation of a text in its final layout. Our team corrects Grammar, spelling punctuation and word usage mistakes as well as idiomatic expressions. Translations are also compared against the original for missing text and inconsistencies in layout and font. With our top-quality proofreading/editing services you can rest assured that the target document is error-free and is thoroughly checked for uniformity.

Some characteristics of the Spanish Language

Language Expansion: Spanish Translators sometimes use two, three or even more words to translate a single English compound word. In general, a Spanish document will be twenty percent longer than its English counterpart.
Question and exclamation marks: In Spanish there are opening question and exclamation marks, ¿ and ¡, which can appear right at the beginning or in the middle of a sentence.
Read More about the Spanish language.

Offline Resources for Translators

Transpanish’s online list of Translation books for the Spanish-English Translation is the first place to start when considering what you’ll need for your library. This list includes not only general guides for English-Spanish Translation and grammar but also more specific dictionaries for various specialties, such as finance, law, and medicine

Read More...