English-Spanish Translation Services
TOLL FREE (US) 1-866-597-5526
NY +1 646.502.8202
Argentina
Dialing from Buenos Aires
15-6-372-6069
Dialing from abroad 54-9-11-6372-6069
-
Translation Services - > Spanish Translations
- > Certified Spanish Translations
- > Document Spanish Translation
- > Financial Spanish Translations
- > Health Care Spanish Translation
- > Human Resources Translation
- > Legal Spanish Translation
- > Marketing Spanish Translation
- > Medical Spanish Translation
- > Real Estate Spanish Translation
-
Proofreading and Editing
-
Desktop Publishing
-
Translation Resources
- > English Spanish Glossary
- > Online Translators
- > Online Dictionaries
- > Electronic Translators
- > Books
10 Free Online Resources for Spanish Language Learners
Rules for Capitalization in English
The Influence of Arabic on the Spanish Language
Working as a Freelance Translator
Is Being Bilingual Good for your Brain?
Member of New York
Circle of Translators
Law Glossary
Are you looking for a Legal Translator ? Please visit our Legal Spanish Translation section for information on the Spanish Translation services we offer.
LAW / LEY
English
Spanish
Act
Ley
Act of law
Acto jurídico
Act of ownership
Acto de dominio
Adjective law
Derecho procesal
Adjudication
Fallo, sentencia
Admission of guilt
Confesión de culpabilidad
Affidavit
Declaración jurada
Affidavit of insolvency
Declaración de insolvencia.
Aggravating circumstances
Circunstancias agravantes
Aggravation
Agravante
Agreement
Contrato
Alimony
Pensión alimenticia, Alimentos
Allegation
Alegación, Alegato
Ambulatory
Revocable
Amend
Modificar
Appellant
Apelante, recurrente
Appellee
Apelado
Arbitrament
Arbitraje, Fallo arbitral
Arrest warrant
Orden de arresto
Article
Artículo
Bail
Fianza, caución
Bankruptcy
Quiebra, bancarrota
Bankrupt person
Fallido
Bar Association
Colegio de abogados
Barrister
Abogado (litigante)
Beneficiary
Beneficiario
Bill
Proyecto de ley
Bill of rights
Garantías constitucionales
Bound
Obligado
By-laws
Reglamentos internos de la sociedad,
Estatutos
Canon Law
Derecho Canónico
Capital punishment
Pena de muerte
Case law
Jurisprudencia
Case record
Expediente
Chief Justice
Presidente de la Corte Suprema
Citation
Citación
Civil code
Código civil
Civil marriage
Matrimonio civil
Civil suit
Juicio civil
Claim
Denuncia, Reclamo, Demanda
Clause
Cláusula
Code of Canon Law
Código de Derecho Canónico
Common weal
El bien común
Compensation
Indemnización
Conciliation
Conciliación
Constituency
Circunscripción electoral
Constituent
Elector
Constitutional law
Derecho político
Contempt
Desacato
Court decision
Resolución judicial, Decreto
judicial
Courts of justice
Tribunales de justicia
Criminal case
Causa penal
Criminal code
Código Penal
Criminal law
Derecho Penal
Dispute
Controversia
Division of wealth
Separación de bienes
Double taxation
Doble tributación
Due process (of law)
Debido proceso
Equal protection of the law
Igualdad ante la ley
Escrow
Custodia, depósito
Expert
Perito
Extraordinary remedy
Recurso extraordinario
Eyewitness
Testigo presencial, testigo ocular
Felony
Crimen, delito
Flagrante delicto
Delito flagrante
Forum conveniens
Tribunal competente
Good faith
Buena fe
Grand jury
Gran jurado
Ground (for)
Causal (de)
Guardian
Tutor
Guilt
Culpabilidad, responsabilidad
Hearing
Audiencia
Hereby
Por el presente
Hereinafter
En adelante
Hereof
De esta, Desde aquí.
Heritage
Herencia
Homicide
Homicidio
Impunity
Impunidad
In witness whereof
Se da fe, Se deja constancia, En
virtud de
Incidental damage
Daño incidental
Intangible assets
Bienes intangibles
Judge
Juez, magistrado
Judgment, Judgement
Fallo, Sentencia
Jurisprudence
Jurisprudencia
Juror
Jurado
Labor law
Derecho laboral
Law
Derecho, Ley
Lease
Arrendamiento
Letter of attorney
Poder
Loss of profit
Lucro cesante
Lower court
Tribunal inferior
Lower house
Cámara baja
managing directors
Socios gerentes
Mediation
Mediación
Mitigating Circumstances
Circunstancias atenuantes
Mortgagee
Acreedor hipotecario
Mortgagor
Deudor hipotecario
Notice of Charge
Notificación de la acusación
Notice of Loss
Aviso de siniestro
Null and void
Nulo
Oath
Juramento
Objection
Objeción
provision
cláusula, disposición
rescind
rescindir
revoke
revocar
Self defense
Legítima defensa, defensa propia
Sentence
Sentencia, fallo
set forth
estipulado
Spouse
Cónyuge
Statute
Ley
Superior Court
Tribunal superior
Supreme Court
Corte Suprema
Tariff Act
Ley de aranceles
Tax Assessor
Tasador de impuestos
Tax Liability
Responsabilidad tributaria
Tax Treaty
Acuerdo tributario o de tributación
Testify, to
Declarar, testificar, dar testimonio
to Be released on bail
Ser puesto en libertad bajo fianza.
Treaty
Tratado
Trial
Juicio
Trial Court
Tribunal de primera instancia
Trial Judge
Juez de letras, Juez de primera
instancia
Trust
Fideicomiso
Under bond
Bajo fianza
undersigned
abajo firmante, el que suscribe
Upper house
Cámara alta
votes against
votos en contra
votes for
votos a favor
Waiver
Renuncia
Will
Testamento
Witness
Testigo
WRONG
agravio / daño / perjuicio / acto
ilícito / delito
wrongful act
acto ilícito
wrongful death
homicidio culposo
Visit other English-Spanish Glossaries