English - Spanish Social Security Glossary

English

Spanish

Accrued benefits

Beneficios acumulados

Adoption

Adopción

Alien

Extranjero

Alien lawfully admitted

Extranjero legalmente admitido

Allotment

Asignación, repartición, porción

Allowance letter

Carta de pensión (asignación), carta de aprobación

Authorized Health Agency

Agencia Autorizada de Salud

Bureau

Oficina

Bureau of Citizenship and Immigration Services

Oficina de servicios de ciudadanía e inmigración

Color of law

Apariencia legal, semejanza de derechos

Consumer Price Index (CPI)

Índice de precios al consumidor

Crew leader

Jefe de cuadrilla, capataz, contratista (mex.)

Department of Agriculture

Departamento, Ministerio de Agricultura

Department of Health and Human Services

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Department of Homeland Security

Departamento de Seguridad Nacional

Department of Human Resources

Departamento de Recursos Humanos

Department of Justice

Departamento, Ministerio de Justicia

Department of Labor

Departamento de Trabajo

Department of Public Welfare

Departamento de Bienestar Público

Equal Opportunity Commission

Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo

Food stamps

Cupones de alimento, estampillas de alimento

Health Care Financing Administration (HCFA)

Administración para el Financiamiento de Servicios de Salud

Hotline

Línea de Emergencia, línea directa o línea de ayuda

Household worker

Empleado, trabajador doméstico

Housing assistance

Ayuda para la vivienda

HUD

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano

Immigration and Naturalization Service (INS)

Servicio de Inmigración y Naturalización

Internal Revenue Service (IRS)

Servicios de Impuestos Internos, Servicios de Rentas Internas

Local Department of Health

Departamento Local de Salud

Medicare Catastrophic Coverage

Cobertura de Medicare en casos catastróficos

Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES)

Declaración Personal de Ganancias y Cálculo de Beneficios

Policy number

Número de póliza

Proof of age, identity, citizenship

Comprobante de edad, identidad, ciudadanía

Salaried employment

Empleo asalariado

Sick leave

Ausencia por enfermedad

State Agency

Agencia estatal, Agencia del estado

U.S. Department of Health and Human Services

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU.

Unemployment

Desempleo

United Nations

Naciones Unidas