|
English
|
Spanish
|
|
assets
|
activos
|
|
account balance
|
Saldo de cuenta
|
|
Account executive
|
Ejecutivo de cuenta
|
|
account statement
|
Estado de cuenta
|
|
auction
|
subasta
|
|
bad check/ dud check/ bouncing cheque/ rubber check (US)
|
cheque sin fondos
|
|
balance
|
saldo, resultado, balance
|
|
Balance of payments
|
Balanza de pagos
|
|
bank account
|
cuenta bancaria
|
|
bank
|
banco
|
|
bankruptcy
|
insolvencia o quiebra
|
|
bear markets
|
mercados bajistas
|
|
bond
|
bono
|
|
bond issue
|
Emisión de bono
|
|
broker
|
intermediario/corredor
|
|
bull market
|
mercado alcista
|
|
cash flow
|
Flujo de caja
|
|
cash settlement
|
Liquidación al contado
|
|
checking account (US) o current account (UK):
|
cuenta corriente
|
|
cheque (UK) check (US):
|
cheque
|
|
Chief Executive Officer (CEO):
|
Director General, Jefe Ejecutivo
|
|
Chief Financial Officer (CFO):
|
Gerente de Finanzas, Jefe del Sector de Finanzas
|
|
Clearing House
|
cámara de compensación
|
|
collateral
|
Garantía
|
|
creditworthy
|
solvente
|
|
currency
|
Divisa/Moneda
|
|
customs broker
|
agente de aduanas
|
|
customs duties
|
tarifas y aranceles de aduanas
|
|
debt
|
Deuda
|
|
deferred cost
|
Costo diferido
|
|
devaluation
|
Devaluación
|
|
down payment
|
pago inicial
|
|
equities
|
títulos, acciones ordinarias
|
|
exchange rate
|
Tipo de cambio
|
|
fixed cost
|
Costo fijo
|
|
fixed deposit
|
depósito a plazo fijo
|
|
fixed income
|
renta fija
|
|
fixed interest
|
interés fijo
|
|
Floating Rate Interest
|
Tasa de interés flotante
|
|
foreign exchange/Forex/FX
|
mercados de cambio
|
|
Gross Domestic Product
|
Producto interno bruto
|
|
GTC (Good ´Till Cancelled)
|
Válido hasta su revocación
|
|
hedging
|
cobertura
|
|
hyperinflation
|
hiperinflación
|
|
income, profit
|
ganancia
|
|
Initial Margin
|
Margen Inicial de Garantía
|
|
invoice
|
factura
|
|
joint venture
|
empresa conjunta, negocio en coparticipación, empresa mixta
|
|
leverage
|
apalancamiento
|
|
liability
|
pasivo
|
|
loan
|
préstamo
|
|
margin
|
márgenes de garantía
|
|
Net
|
Neto
|
|
net
|
neto
|
|
net asset value (NAV) o net worth
|
activo neto
|
|
notary public
|
notario
|
|
off-exchange
|
extrabursátil
|
|
offexchange transaction
|
transacciones extrabursátiles
|
|
offset
|
compensar
|
|
open position
|
posición abierta
|
|
OTC
|
mercado extrabursátil
|
|
over-the counter
|
extrabursátil
|
|
pip (or points)
|
puntos
|
|
portfolio
|
cartera
|
|
premium
|
prima
|
|
quantity discount
|
descuento por volumen
|
|
quick-asset ratio
|
coeficiente de liquidez
|
|
quotation
|
cotización
|
|
retail
|
venta al por menor
|
|
risk capital
|
capital de riesgo
|
|
rollover
|
renegociación
|
|
salary
|
sueldo, salario
|
|
sales tax
|
impuesto sobre ventas
|
|
savings account
|
cuenta de ahorro
|
|
savings:
|
ahorros
|
|
share (UK) stock (US)
|
acción
|
|
shareholder (UK) stockholder (US)
|
accionista o tenedor de acciones
|
|
shareholders' equity (UK) stockholders' equity (US)
|
capital de los accionistas
|
|
spot
|
al contado
|
|
spread
|
margen / diferencial
|
|
stock exchange
|
bolsa de valores
|
|
surplus
|
superávit
|
|
tax evasion
|
evasión fiscal
|
|
tax exemption
|
exención fiscal
|
|
value-added tax (VAT)
|
impuesto sobre el valor agregado (IVA)
|
|
wealth
|
riqueza, patrimonio
|
|
Wholesale
|
venta al por mayor
|
|
withdraw
|
retirar o sacar dinero de una cuenta
|
|
yield
|
rendimiento o rentabilidad de un bono
|
|
yield to maturity (UK) maturity yield (US)
|
rendimientos hasta su vencimiento, rentabilidad de una inversión a largo plazo
|
