Mucho antes de que entrara en escena el híbrido spanglish, los dos idiomas, el español y el inglés, se mezclaban en ciudades de la desdibujada frontera. Con los años, el inglés se enriqueció con la incorporación de numerosas palabras tomadas del español, algunas tomadas prácticamente inalteradas y otras anglicadas, ya sea en cuanto a la ortografía o la pronunciación. Cuando los colonizadores estadounidenses comenzaron a explorar el oeste a principios del siglo XIX, se encontraron con una cultura mexicana establecida que aportó una cantidad de palabras cotidianas al idioma inglés. Los comerciantes que operaban en el Caribe influenciado por el español regresaron no solo con mercancías sino también con palabras nuevas. Las comidas y los ingredientes novedosos que se introdujeron a través de la exposición a las culturas hispanas ampliaron las opciones del menú y también el vocabulario.
Si bien los idiomas como el español y el francés tienen organismos académicos, la Real Academia Española y la Académie Française, respectivamente, a cargo de mantener la pureza y la integridad de estas lenguas, no existe un organismo similar para el inglés. El inglés abunda en palabras adoptadas de otros idiomas, y nuevas palabras se siguen incorporando al idioma, muchas de cuales son de origen extranjero.
La siguiente lista de palabras, si bien no es exhaustiva, ofrece una idea de algunas palabras tomadas del español que probablemente use todo el tiempo pero en cuyo origen nunca pensó detenidamente.
adobe, alpaca, amigo, armadillo, banana, bandoleer, bolero, burro, bronco, caiman, caldera, chili con carne, chihuahua, condor, conga, conquistador, corral, coyote, creole, cumbia, daiquiri, desperado, embargo, flamenco, galleon, gaucho, gazpacho, guanaco, guerrilla, hacienda, iguana, jaguar, junta, latino, llama, machete, macho, maize, mambo, manatee, maracas, mariachi, marijuana, matador, merengue, mesa, mescal, mosquito, negro, oregano, paella, pampa, patio, pasodoble, piñata, plaza, poncho, puma, quinoa, rodeo, rumba, salsa, siesta, silo, taco, tango, tapas, tequila, tobacco, tornado, tortilla, vanilla, vigilante, vertigo.
¿Se le ocurre algún otro ejemplo de palabras del español que se hayan infiltrado en el inglés?
